Madzirov, Nikola: Es wird uns folgen (ПО НАС Német nyelven)

Еден ден некој ќе ги здипли нашите ќебиња

и ќе ги прати на хемиско чистење

од нив да го истрие последното зрнце сол,

ќе ги отвори нашите писма и ќе ги реди по датуми

наместо по исчитаност.

Еден ден некој ќе го размести мебелот во собата

како шаховски фигури на почеток од нова игра,

ќе ја отвори старата кутија за чевли

во која ги чуваме паднатите копчиња од пижамите,

недотрошените батерии и гладта.

Еден ден ќе ни се врати болката во 'рбетот

од тежината на хотелските клучеви и

сомнежот со кој рецепционерот ни го подава

далечинскиот управувач.

Туѓите сожалувања ќе тргнат по нас

како месечина по заталкано дете.

Eines Tages wird jemand unsere Wolldecken zusammenlegen

und sie zur chemischen Reinigung schicken,

damit man aus ihnen auch das letzte Körnchen Salz entfernt,

er wird unsere Briefe öffnen und sie chronologisch ordnen

statt danach, wie oft wir sie gelesen haben.

Eines Tages wird jemand die Möbel im Zimmer verschieben

wie Schachfiguren bei der Eröffnung eines neuen Spiels,

er wird den alten Schuhkarton aufmachen, in dem

wir die abgefallenen Knöpfe der Pyjamas aufbewahren,

die halbvollen Batterien und den Hunger.

Eines Tages kehrt der Schmerz in unsere Wirbelsäule zurück,

verursacht durch das Gewicht der Hotelschlüssel und

das Mißtrauen, mit dem man uns an der Rezeption

die Fernbedienung gibt.

Das fremde Mitgefühl wird uns folgen

wie der Mond einem verirrten Kind.