Korteweg, Anton: Apa (Vader Magyar nyelven)
Vader (Holland)Als hij groot is, koop ik een auto Kan hij die 's zaterdags wassen. En een gazon. Dat moet hij dan maaien.
Oude vrouwtjes jaag ik de straat op. Kan hij die helpen oversteken. Knaapjes het wakke ijs. Die moet hij redden met levensgevaar.
Eenmaal toch moet ik het meemaken dat ik goedkeurend hem op de schouder kan kloppen. diep in de ogen kijk, verlegen mompel: 'Jongen, je vader is trots op je.'
|
Apa (Magyar)Ha nagy lesz, veszek egy autót. Hagy mossa szombati reggeleken. És pázsitot. Azt meg majd nyírhatja.
Vén nőket hajtok az utcára. Segítse őket átkelni. A lékbe kölyköket. Azokat mentheti életveszéllyel.
Egyszer mégiscsak meg kell élnem, hogy én megelégedve a vállára verjek, mélyen a szemébe nézzek, csendben motyogjam: „Fiú, az apád büszke reád.”
|