Zagajewski, Adam: Simioj (Małpy Eszperantó nyelven)

Pewnego dnia po władzę sięgnęły małpy.
Nasunęły złote sygnety na palce,
nałożyły białe, nakrochmalone koszule,
zaciągnęły się wonnymi hawańskimi cygarami,
stopy zaś uwięziły w czarnych lakierkach.
Nie zauważyliśmy tego, gdyż pochłaniały nas
inne zajęcia: ktoś czytał Arystotelesa,
ktoś inny przeżywał właśnie wielką miłość.
Przemówienia władców stały się nieco chaotyczne
a nawet bełkotliwe, ale przecież nigdy nie
słuchaliśmy ich uważnie, woleliśmy muzykę.
Wojny stały się jeszcze dziksze, więzienia
cuchnęły bardziej niż dawniej.
Wydaje się, że po władzę sięgnęły małpy.

Iutage la simioj transprenis la potencon.
Ili ŝovis orajn sigelringojn sur la fingrojn,
vestis sin per amelitaj ĉemizoj,
fumis odorantajn Havajo-cigarojn
kaj metis la piedojn en nigrajn lakoŝuojn.
Ĉion ĉi ni ne rimarkis, ĉar ni estis okupataj
pri aliaj aferoj: iu legis Aristotelon,
alia ĵus travivis sian unuan grandan amon.
La paroladoj fariĝis iom kaosaj,
fine balbutado, sed ni ja neniam atente
aŭskultis ilin, al ni la muziko estis pli kara.
La militoj fariĝis ankoraŭ pli teruraj,
la prizonoj fetoris pli ol antaŭe.
Kiel ŝajnas, la simioj transprenis la potencon.