Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Norwid, Cyprian Kamil: My Song II (Moja piosnka [II] Angol nyelven)

Norwid, Cyprian Kamil portréja

Moja piosnka [II] (Lengyel)

Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Dla darów Nieba....
Tęskno mi, Panie...

Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
Bo wszystkim służą...
Tęskno mi, Panie...

Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
"Bądź pochwalony!"
Tęskno mi, Panie...

Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Równie niewinnej...
Tęskno mi, Panie...

Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Bez światło-cienia...
Tęskno mi, Panie...

Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
I tak być musi, choć się tak nie stanie
Przyjaźni mojej...
Tęskno mi, Panie...


My Song II (Angol)

For that land where a scrap of bread is picked up
From the ground out of reverence
For Heaven's gifts...
I am homesick, Lord!...

For the land where it's a great travesty
To harm a stork's nest in a pear tree,
For storks serve us all...
I am homesick, Lord!...

For the land where we greet each other
In the ancient Christian custom:
"May Christ's name be praised!"
I am homesick, Lord!...

I long still for yet another thing, likewise innocent,
For I no longer know where to find
My abode...
I am homesick, Lord!

For worrying-not and thinking-not,
For those whose yes means yes --- and no means no ---
Without shades of grey...
I am homesick, Lord!

I long for that distant place, where someone cares for me!
It must be thus, though my friendship
Will never come to pass!...
I am homesick, Lord!




minimap