Shakespeare (Román)
Shakespeare a creat lumea în sapte zile.
În prima zi a facut cerul, muntii si prapastiile sufletesti În ziua a doua a facut rîurile, marile, oceanele Si celelalte sentimente – Si le-a dat lui Hamlet, lui Iulius Caesar, lui Antoniu, Cleopatrei si Ofeliei, Lui Othelo si altora, Sa le stapîneasca, ei si urmasii lor, În vecii vecilor. În ziua a treia a strîns toti oamenii Si i-a învatat gusturile: Gustul fericirii, al iubirii, al deznadejdii, Gustul geloziei, al gloriei si asa mai departe, Pîna s-au terminat toate gusturile.
Atunci au sosit si niste indivizi care întîrziasera. Creatorul i-a mîngîiat pe cap cu compatimire, Si le-a spus ca nu le ramîne de cît sa se faca Critici literari Si sa-i conteste opera. Ziua a patra si a cincea le-a rezervat rîsului. A dat drumul clovnilor Sa faca tumbe, Si i-a lasat pe regi, pe împarati Si pe alti nefericiti sa se distreze. În ziua a sasea a rezolvat unele probleme administrative: A pus la cale o furtuna, Si l-a învatat pe regele Lear Cum trebuie sa poarte coroana de paie. Mai ramasesera cîteva deseuri de la facerea lumii Si l-a creat pe Richard al III-lea. În ziua a saptea s-a uitat daca mai are ceva de facut. Directorii de teatru si umplusera pamîntul cu afise, Si Shakespeare s-a gîndit ca dupa atîta truda Ar merita sa vada si el un spectacol. Dar mai întîi, fiindca era peste masura de istovit, S-a dus sa moara putin. Az idézet forrása | http://poezii.t2i.info |
|
Shakespeare (Spanyol)
Shakespeare creó el mundo en siete días.
En el primero hizo el cielo, los montes y los abismos del alma. El segundo día hizo los ríos, mares, océanos Y demás sentimientos --- Y se los ofreció a Hamlet, Julio César, Antonio, Cleopatra y Ofelia, A Otelo y a otros, Para que los dominaran ellos y sus descendientes Por los siglos de los siglos. El tercer día congregó a todos los hombres Y les enseñó los gustos: El gusto de la felicidad, del amor, del desconsuelo El gusto de los celos, de la gloria, y siguió así Hasta que se acabaron todos los gustos.
Luego aparecieron unos indivíduos que habían llegado tarde. El Creador les acarició, compasivo la cabeza, Y les dijo que no les quedaba otra cosa sino hacerse Críticos literarios Y contestar su obra. Reservó el cuarto y el quinto día para la risa. Soltó a los bufones Con sus cabriolas Y dejó a los reyes, emperadores Y a otros infelices que se divirtieran. El sexto día resolvió algunos problemas administrativos: Urdió una tempestad, Y enseñó al rey Lear A llevar corona de paja. Quedaban unos cuantos desechos tras la Creación Con los que forjó a Ricardo III. El séptimo día se dedicó a comprobar si le quedaba algo por hacer. Los directores de teatro ya tenían la tierra llena de carteles, Y pensó Shakespeare que tal vez merecía después de toda su fatiga Ser simple espectador por una vez. Pero antes de nada, puesto que estaba cansado sobremanera, Se fue a morir un rato.
Az idézet forrása | http://www.ua.es |
|