Prigov, Dmitrij Alekszandrovics: Moszkva és a moszkvaiak (részlet) (Москва и москвичи (деталь) Magyar nyelven)
|
Москва и москвичи (деталь) (Orosz)***
Когда Москва была еще волчицей И бегала лесами Подмосковья... Это потом она остепенилась И стала первоклассною столицей Тогда-то и пошли у нее дети - Большое племя белозубых москвичей Которым и дано единственным увидеть Как в небесах из еле видной точки Рывками разрастается вдруг пламя Растет, растет, клубится, замирает И всех к себе на небо забирает Москва стоит - да нету москвичей
***
А вот Москва эпохи моей жизни Вот Ленинский проспект и Мавзолей Кремль, Внуково, Большой театр и Малый И на посту стоит Милицанер Весной же здесь цветут сады и парки Акацьи, вишни, яблони, сирени Тюльпаны, розы, мальвы, георгины Трава, поля, луга, леса и горы Вверху здесь - небо, а внизу - земля Вдали - китайцы, негры, мериканцы Вблизи у сердца - весь бесправный мир Кругом же - все Москва растет и дышит До Польши, до Варшавы дорастает До Праги, до Парижа, до Нью-Йорка И всюду, коли глянуть беспристрастно - Везде Москва, везде ее народы Где ж нет Москвы - там просто пустота
|
Moszkva és a moszkvaiak (részlet) (Magyar)***
Mikor még Moszkva farkasként csatangolt A Moszkva-menti erdők sűrűjében... Mert csak aztán tért észre ő - hoppá - csak aztán Jámborult meg s lett príma főváros belőle Aztán szült gyermeket egész rakással Újfajta rajt, hófehérfogút - a moszkvait! - Rajok közt egyetlent, mely égbe láthat Hol láthatatlan résből láng lobog föl Meg-megvonaglik s szétfut hirtelen Nő, tornyosul és szétterjedve elhal Az égbe rántva föl magához mindet - Áll Moszkva, áll - és moszkvai sehol
* * *
S ez Moszkva itt, tűnt életem korából - Lenin-mauzóleum, Lenin-sugárút És persze Kreml, Vnukovó, Kis Színház s a Bolsoj S egy Rendőr is, posztján ki áll szoborként Tavasszal ám virágban áll itt minden A parkban alma, meggy, akác és orgona Georgina meg mályva, jácint S a fű, a rét, a pázsit, erdők és helyek S az ég felülről - alulról a föld meg S a messzeségben - sárgák, négerek A jogfosztott világ van szívközel S körben Moszkva nő, lélegzik, terjed Varsóig ér, Prágáig, Párizsig És nő tovább, egész New Yorkig ér már És mindenütt, amerre szem csak ellát Mindenütt Moszkva, s Moszkva népe van Hol nincsen ő - ó, puszta űr csupán az
|
