Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics: Válasz A. Sz. Puskinnak* (Струн вещих пламенные звуки…* Magyar nyelven)

Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics portréja

Струн вещих пламенные звуки…* (Orosz)

Струн вещих пламенные звуки

До слуха нашего дошли,

К мечам рванулись наши руки

И — лишь оковы обрели.

 

Но будь покоен, бард! — цепями,

Своей судьбой гордимся мы

И за затворами тюрьмы

В душе смеемся над царями.

 

Наш скорбный труд не пропадет,

Из искры возгорится пламя,

И просвещенный наш народ

Сберется под святое знамя.

 

Мечи скуем мы из цепей

И пламя вновь зажжем свободы!

Она нагрянет на царей,

И радостно вздохнут народы!

 

*Струн вещих пламенные звуки… Впервые в легальной печати: «Русский архив». 1881, № 1, с ценз. пропусками. Печ. по Одоевский А. И. Стихотворения. Л., 1936 (Б-ка поэта, МС) (текст на основании изучения ряда списков — И. И. Пущина, ф. III Отделения, П. И. Бартенева и др.). Является ответом на послание Пушкина «Во глубине сибирских руд...»; ответ мог быть написан в конце 1828— начале 1829 г.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://a-pesni.org/starrev/odoevskij.htm

Válasz A. Sz. Puskinnak* (Magyar)

Bölcs lantod lelkes, tiszta hangja

Vigaszként börtönünkbe száll,

Kezünk máris kardot ragadna,

De csak bilincseket talál.

 

Ne félj, bárd! Láncunk meg nem ingat,

Sorsunkra mind büszkék vagyunk,

S hiába zárt börtönfalunk,

Csak kinevetjük cárjainkat.

 

Nem tart sokáig már az éj,

A csöppnyi szikla lángra lobban,

S a népünk szent zászlónk felé

Sereglik lelkesült rajokban.

 

Láncból kardot kovácsolunk,

S szabadságunk új lángja éled!

A cárjainkra sújt karunk,

S újjászületnek mind a népek!

 

*Válasz Puskin Üzenet Szibériába c. versére. (Lásd ott.)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap