Cvetajeva, Marina: Magdalena (Магдалина Szerb nyelven)

1.

Меж нами – десять заповедей:
Жар десяти костров.
Родная кровь отшатывает,
Ты мне – чужая кровь.

Во времена евангельские
Была б одной из тех...
(Чужая кровь – желаннейшая
И чуждейшая из всех!)

К тебе б со всеми немощами
Влеклась, стлалась – светла
Масть! – очесами демонскими
Таясь, лила б маслá

И на ноги бы, и под ноги бы,
И вовсе бы так, в пески...
Страсть, по купцам распроданная,
Расплёванная, – теки!

Пеною уст и накипями
Очес и пóтом всех
Heг... В волоса заматываю
Ноги твои, как в мех.

Некою тканью под ноги
Стелюсь... Не тот ли (та!),
Твари с кудрями огненными
Молвивший: встань, сестра!

 
2.

Масти, плоченные втрое
Стоимости, страсти пот,
Слезы, волосы – сплошное
Исструение, а тот,

В красную сухую глину
Благостный вперяя зрак:
— Магдалина! Магдалина!
Не издаривайся так!

 
3.

О путях твоих пытать не буду,
Милая! — ведь всё сбылось.               
Я был бос, а ты меня обула              
Ливнями волос —                                
И — слез.                                            

Не спрошу тебя, какой ценою
Эти куплены масла.
Я был наг, а ты меня волною
Тела — как стеною
Обнесла.

Наготу твою перстами трону
Тише вод и ниже трав...
Я был прям, а ты меня наклону
Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,
Спеленай меня без льна.
— Мироносица! К чему мне миро?
Ты меня омыла
Как волна.

 
августа 1923

1.

Između nas je deset zapovesti:
Ognjeva deset žar i vrv.
Rođena krv – odbija.
Ti si meni – tuđa krv.

U vremena jevanđeoska
Bila bih jedna od onih…
(Tuđa krv najpoželjnija je
I najdalja, dalja od svih!)

K tebi, sa svojim slabostima
Vukla bih se – prostirala – svetla
Puti! – kradom od očesa demonskih
izlivala bih ulja – spretno? –

I na noge bih, i pod noge bih
I onako, u pesak … (Počeci! …)
Strasti, trgovcima rasprodata,
Raspljuvana – teci!

Penom usta i vrtlozima
Očiju i svih naslada znojem…
Kosom svojom obavijam,
kao krznom, noge tvoje.

Kao neka tkanina, pod noge se prostirem…
Nije l to onaj (ona) koji smesta
Stvoru s ognjenim kovrdžama
Izreče: ustani, sestro!

 
2.

Ulja-masti, plaćene triput više         
No što vrede, strasti znoj,               
Suze, kosa – u mlazu, opšte            
Izlučenje, a on – njoj –                    

U crvenu suvu glinu uprtim             
Blagim pogledom, kao zrakom:       
– Magdalena! Magdalena!                 
– Ne razdaruj se tako!    

 
3.

O putevima tvojim neću te pitati,
Mila! – Jer sve se zbilo – i uza:
Bio sam bos, a ti si me obula
Pljuskovima kose
I – suza.

Neću te pitati po kojoj ceni
Kupljeno je to ulje. Vidim.
Bio sam nag, a ti si me obvila
Talasom tela kao
Zidom.

Nagotu tvoju prstima taknuću
Najponiznije. Jer si dokučila:
Bio sam prav a ti si me, kleknuvši,
Nagibu nežnosti naučila.

U vlasima svojim jamu mi iskopaj,
U pelene me povij bez lana.
– Mironosice! Šta će mi miro?
Okupala si me kao val
Okeana.

 
Avgust 1923.