Jevtusenko, Jevgenyij: Zákrpkové brezy (Карликовые березы Szlovák nyelven)

В. Новокшенову

Мы — карликовые березы.
Мы крепко сидим, как занозы,
у вас под ногтями, морозы.

И вечномерзлотное ханство
идет на различные хамства,
чтоб нас попригнуть еще ниже,
Вам странно, каштаны в Париже?

Вам больно, надменные пальмы,
как вроде бы низко мы пали?
Вам грустно, блюстители моды,
какие мы все квазимоды?

В тепле вам приятна, однако,
гражданская наша отвага,
и шлете вы скорбно и важно
поддержку моральную вашу.

Вы мыслите, наши коллеги,
что мы не деревья-калеки,
но зелень, пускай некрасива,
среди мерзлоты — прогрессивна.

Спасибочки. Как-нибудь сами
мы выстоим под небесами,
когда нас корежит по-зверски, —
без вашей моральной поддержки,

Конечно, вы нас повольнее,
зато мы корнями сильнее.
Конечно же, мы не в Париже,
но в тундре нас ценят повыше.

Мы, карликовые березы.
Мы хитро придумали позы,
но все это только притворство.
Прижатость есть вид непокорства.

Мы верим, сгибаясь увечно,
что вечномерзлотность — невечна,
что эту паскудину стронет,
и вырвем мы право на стройность.

Но если изменится климат,
то вдруг наши ветви не примут
иных очертаний — свободных?
Ведь мы же привыкли — в уродах.

И это нас мучит и мучит,
а холод нас крючит и крючит.
Но крепко сидим, как занозы,
мы — карликовые березы.

V. Novokšionovovi

My sme tie zákrpkové brezy!
Pod nechtami vám, ruské mrazy,
každá z nás ako íver väzí!

Večný mráz ako totalita
nás ešte lepšie pod krk chytá,
ešte viac ohýba nás k zemi.
Čo na to gaštan spoza Seiny?

Trápi vás, ušľachtilé palmy,
ten zhrbený náš osud diaľny?
Mrzí vás, kráčajúce s módou,
že z nás je len húf Quasimodov?

Z teplých klím vidíte v nás prostý
príklad občianskej statočnosti.
S hlbokým citom hovoríte
o bratstve, o solidarite.

Vám, milým kolegom, sa vidí,
že nie sme stromy-invalidi –
to sa len dobrovoľne o krok
posunúť pokúšame pokrok.

Vďaka vám! Už tu dáko sami
vydržíme pod nebesami,
čo – podpora či nepodpora –
sadisticky nás gniavia zhora.

Ste slobodnejší. Nám zas musia
korene lepšie vyvinúť sa.
Nie o tom v Paríži sa píše –
no v tundre sa to cení vyššie.

Sme, skrátka, zákrpkové brezy.
Tu klamú telom celé lesy.
Pretvárka! Hľa, druh nepokory –
tie k zemi pritisnuté hory.

Sme mrzáci? Nie bez nádeje!
Večný mráz možno večný nie je.
Zošalie možno odrazu –
získame právo na krásu.

Len či tú láskavejšiu klímu
aj zákrpkové brezy prijmú?
Či sloboda nám bude vzácna?
Či zachutí – žiť bez mrzáctva?

A to je to, čo trápi nás.
A za ten čas nás trápi mráz.
No ako íver každá väzí –
my sme tie zákrpkové brezy!