Paszternak, Borisz Leonyidovics: Winter Night (Зимняя ночь (Мело, мело…) Angol nyelven)
|
Зимняя ночь (Мело, мело…) (Orosz)Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела.
Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме.
Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела.
На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал.
И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела.
На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале, И то и дело Свеча горела на столе, Свеча горела.
|
Winter Night (Angol)It snowed and snowed ,the whole world over, Snow swept the world from end to end. A candle burned on the table; A candle burned.
As during summer midges swarm To beat their wings against a flame Out in the yard the snowflakes swarmed To beat against the window pane
The blizzard sculptured on the glass Designs of arrows and of whorls. A candle burned on the table; A candle burned.
Distorted shadows fell Upon the lighted ceiling: Shadows of crossed arms, of crossed legs- Of crossed destiny.
Two tiny shoes fell to the floor And thudded. A candle on a nightstand shed wax tears Upon a dress.
All things vanished within The snowy murk-white,hoary. A candle burned on the table; A candle burned.
A corner draft fluttered the flame And the white fever of temptation Upswept its angel wings that cast A cruciform shadow
It snowed hard throughout the month Of February, and almost constantly A candle burned on the table; A candle burned.
|
