Ružičková, Nóra: ďaleko

ďaleko (Szlovák)

meravé ryby
ako hmlisté ihly
šikmo zapichnuté
do čistej ľadovej vody
nepostrehnuteľné vzdialené
keď som si namočila prst
do ich šumiacej elektrickej krvi
ktorá na svetle tak rýchlo
mení farbu
keď som si ju naniesla
na pery a oblizla
hneď som zabudla
na všetko nečervené

Kiadó	Modrý Peter
Az idézet forrása	Parcelácia vzduchu
Könyvoldal (tól–ig)	pp. 44
Megjelenés ideje	2007

Fordítások

Magyar
messze
Répás Norbert Lengyel
daleko
Nastulczyk, Franciszek