Prokešová, Viera: Oder (Alebo Német nyelven)

Alebo (Szlovák)

Netrpezlivosť
celú ťa premkne, drži ťa
v suchej dlani,
obrátená chrbtom k nemu
znehybnievaš, v priehlbine
jastrabieho svetla, pohľadom
dotýkaš sa zvinutých
brehov praskavého mesiaca,
teraz, alebo
teraz.

Kiadó

Viera Prokešová - Pleť, Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1998

Oder (Német)

Ungeduld -
ganz von ihr erfasst; hält sie dich
in ihrer trockenen Hand,
von ihm abgewandt
erstarrt, in der Vertiefung
des gleißenden Lichts, dein Blick
berührt die gewundenen
Ufer des brüchigen Monds,
jetzt, oder
jetzt.

Barth, Matthias