Chmel, Karol: Andante (Andante Angol nyelven)

Andante (Szlovák)

a
v káve: budúcnosť: rozpadajúca sa
kocka cukru

infernus: pamäť moja, mojich vidín
zrkadlo...

usmievaš sa, mitschuldig, ale pomáha to
len tým, čo potrebujú
vysvetlivky; priprav sa na najhoršie,
pôjde o corpus hermeticum, prst
reklamuje triesku, slepec tmu:
lis ignoruje hrozno,
no metaforika pracuje...

Kiadó	Spray, modrá mentalita
Az idézet forrása	http://www.litcentrum.sk/

Andante (Angol)

and
in the coffee: the future: a dissolving
lump of sugar

inferno: my memory, the mirror of my
visions...
you're smiling, mitschuldig, but it only helps
those who need
explanatory notes; prepare yourself for the worst,
corpus hermeticum will be the point, the finger
reclaims the splinter, the blind man the darkness:
the press ignores the grapes,
but the metaphors work...

Andričík, Marián

Az idézet forrása

100 Years of Slovak Literature, Vilenica