Haugová, Mila: Anima participation mystique (Anima participation mystique Angol nyelven)

Anima participation mystique (Szlovák)

...je ťažká, vlhká ranná hviezda. Bez pamäti.
je kameň z mora, dve spletené telá (dokonalý stav),
aspoň v prstoch musí čosi zostať (tušenie konca vecí)
...je popol hviezd. Obrátené hladné kamene,
pažravý kráter seba, krátka nehybnosť pohlaví,
nádeje? na freskách Pompejí muž s vežou seba,
vtáči krik ženy. Spln tela.
...je mlčanie. Tvoje moje meno, tajný súzvuk,
odpustenie. Kto, komu a prečo? opakujem sa – v sebe.

Kiadó

Nostalgia

Anima participation mystique (Angol)

... is a heavy, humid morning star. Without memory
is a stone from the sea, two intertwined bodies (perfect state),
at least in fingers something must remain (premonition of the end of things)
... is the ash of stars. Turned hungry stones,
greedy crater of self, short inertia of sexes,
hope? in the Pompeian frescoes a man with a tower of self,
woman's birdlike cry. Full moon of the body.
... is silence. Your my name, secret harmony,
forgiveness. Who, whom and why? I repeat myself - in myself.

Lukáč, Pavol

Az idézet forrása

100 Years of Slovak Literature, Vilenica