Hevier, Daniel: Man has given names to all the animals (Človek dal mená všetkým zvieratám Angol nyelven)

Človek dal mená všetkým zvieratám (Szlovák)

Man gave names to all the animals,
spieva Bob Dylan
a ja sa pokúšam pomenovať
všetko, čo mám v sebe:
všetky tie
tigre,
vlky,
šakaly,
hady,
jastraby,
poníky,
paviány,
krokodíly,
jašterice,
slimáky,
čriedu koní,
holubice.

Celý ten zverinec,
zvaný
mužská duša.

Kiadó	Slovenský spisovateľ
Az idézet forrása	Elektrónkový klaun
Megjelenés ideje	1983

Man has given names to all the animals (Angol)

"Man gave names to all the animals"
sings Bob Dylan
and I try to name as well
everything I've got inside me:
all these
tigers,
wolves,
jackals,
snakes,
hawks,
ponies,
baboons,
crocodiles,
lizards,
herds of horses,
pigeons.
------------------
All this menagerie
known as
a man's soul.

Sutherland-Smith, James; Sutherland-Smith, Viera

Az idézet forrása

One Hundred Years of Slovak Literature

Hevier, Daniel: Man has given names to all the animals (Človek dal mená všetkým zvieratám Angol nyelven)

Človek dal mená všetkým zvieratám (Szlovák)

Man has given names to all the animals (Angol)

Kapcsolódó videók