Habaj, Michal: Auf Trakls Spuren ((trakl track) Német nyelven)

bledý tieň sestry…

…to, čo presvitá z krehkých tiel rastlín
i z jesenných smútkov, z tvárí dievčat
vyľakaných dospelosťou.

Pery roztrhnuté slovom.
Na zvítanie.
Rozlúčka
s nedotknuteľnosťou.

Za múrmi mäsa a mrežami kostí
duša zviera.
Brodíš sa tmou a tiene ti svietia na cestu.
Zvieraš drahocennú brošňu –
tiene ti nedajú dýchať.

Sedíme naproti sebe: ja a televízor.
Naše pusté tváre padajú do noci,
zlomené a čoraz viac podobné tieňu.

Tieňu bledému ako tvoje pery, sestra.

Zastavený melanchóliou pred čiernym jazerom,
stojím a pozerám, ako časom rastie tieň.
Nehybnosť odviala stopy,
iba krídla tu môžu pomôcť.
Ale tieň je priťažký, sestra.

der blasse Schatten einer Schwester …

… wie er aus durchscheinend zarten
Pflanzenkörpern strömt Herbstmelancholie,
Mädchengesichter voller Angst vor dem Altern.

Lippen aufgespalten von einem Wort.
Für einen Gruß.
Einen Abschied.
Und unberührbar.

Hinter Mauern aus Fleisch und Knochengerüst
der Eckpfeiler Seele.
Du watest durchs Dunkel, die Schatten leuchten
dir den Weg aus.
Als du nach einer Pretiose greifst
verweigern Schatten dir den Atem.

Wir sitzen einander gegenüber:
der Fernseher und ich.
Unsere einsamen Gesichter fallen in die Nacht,
zerstört, mehr und mehr den Schatten gleichend.[1]