Strážay, Štefan: Notizbuch (Zápisník Német nyelven)

1
Budúcnosť, tá ešte len bude.
Ešte len bude, krásna, uzatvorená,
ešte nie je.
Iba jej zo dňa na deň
ubúda.

32
Mnohé sa môže zmeniť, byť iné,
len musíš prestať nenávidieť,
dýchať, mať rád. Sme smutní,
Pretože sme zlí.
A nielen preto.

44
Dieťa vie málo o smrti.
Pokojne odprevadí starých rodičov,
je malé. Alebo chápe,
že také zlé, ako si myslíme,
to všetko nie je?

1
Zukunft, die wird erst kommen.
Wird kommen, schön, geschlossen,
noch gibt es sie nicht.
Dennoch nimmt sie von Tag zu Tag
ab.

32
Manches kann man ändern, kann anders werden,
du mußt nur aufhören zu hassen,
atmen, lieben. Wir sind traurig,
weil wir böse sind.
Und nicht nur deshalb.

44
Das Kind weiß wenig über den Tod.
Geruhsam begleitet es seine Großeltern,
ist klein. Oder begreift es,
daß alles so schlimm, wie wir denken,
doch nicht ist?