Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Popa, Vasko: Senza il tuo sguardo (Bez tvojih pogleda Olasz nyelven)

Popa, Vasko portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Bez tvojih pogleda (Szerb)

Bez tvojih pogleda reka sam
koju su napustile obale.
 
Vetar me za ruku vodi,
tvoje ruke odsekao je suton,
bele ulice preda mnom beže.
 
I prsti se klone moga čela
na kome se svet zapalio.
 
Reči su mi u travu zarasle,
tišina ti je raznela glas,
stvari mi siva leđa okreću.
 
Po tami moga tela
opaka svetlost šestari
 
Daleko u nama 23



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://www.prelepapoezija.com/

Senza il tuo sguardo (Olasz)

Senza il tuo sguardo son come un fiume
abbandonato dalle rive.
 
Il vento mi conduce per mano,
il crepuscolo ha troncato le tue mani,
davanti a me vie bianche fuggono.
 
Le dita schivano la mia fronte
su cui il mondo è in fiamme.
 
Le mie parole aveva coperto l’erba,
il silenzio ha sparso la tua voce,
le cose mi voltano la schiena grigia.
 
Dall’oscurità del mio corpo
perverso chiarore volteggia
 
Lontano dentro di noi 23
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap