Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Tranströmer, Tomas: Vihar (Storm Magyar nyelven)

Tranströmer, Tomas portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Storm (Svéd)

Plötsligt möter vandraren här den gamla

jätteeken, lik en förstenad älg med

milsvid krona framför septemberhavets

   svartgröna fästning.

 

Nordlig storm. Det är i den tid när rönnbärs-

klasar mognar. Vaken i mörkret hör man

stjärnbilderna stampa i sina spiltor

   högt över träden.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://enn.kokk.se/?page_id=344

Vihar (Magyar)

Vándor és őstölgy akad össze itten,

mint kövült szarvas nagy erős agancsát

nyújtja, és mélyzöld színű vár a háttér:

   ősszel a tenger.

 

Északon zápor, hol a vackor érik.

Ébren éj mélyén figyel itt az ember

és a csillagkép-sereg imbolyog fenn

   tölgy-terebélyesen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://musessquare.blogspot.com

minimap