Tranströmer, Tomas: Két város (Två Städer Magyar nyelven)

På var sin sida om ett sund, två städer

den ena mörklagd, ockuperad av fienden.

I den andra brinner lamporna.

Den lysande stranden hypnotiserar den mörka.

Jag simmar ut i trance

på de glittrande mörka vattnen.

En dov tubastöt tränger in.

Det är en väns röst, tag din grav och gå.

Két város egy szoros két oldalán,

az egyik megszállt, elsötétült,

a másikban lámpák ragyognak.

A fényes part hipnotizálja a koromsötétet.

Révülten kiúszom

a csillámló fekete vízre.

Hirtelen tubaszó kondul az éjbe.

Baráti hang valahonnan: vedd a sírod és menj haza.