Tranströmer, Tomas: Időkép (Vädertavla Magyar nyelven)

Oktoberhavet blänker kallt

med sin ryggfena av hägringar.

Ingenting är kvar som minns

kappseglingarnas vita yrsel.

En bärnstensdager över byn.

Och alla ljud i långsam flykt.

Ett hundskalls hieroglyf står målad

i luften över trädgården

där den gula frukten överlistar

trädet och låter sig falla.

Hidegen csillog az októberi tenger

délibábos hátuszonya.

Nyoma sincs a vitorlásversenyek

szédítő, fehér önkívületének.

Borostyános fényben szunnyad a falu.

Elülnek lassan a nappali neszek.

Kutyaugatás levegőbe pingált

hieroglifája a kert felett

ahol a rászedett fáról

sárga gyümölcs pattan le puhán.