Černík, Michal: Forgószelek halála (Smrt vichrů in Hungarian)

Nechtěj obývat vichry,
i když nejsilnější jsou na vrcholcích a pláních.
Bezvětří bude jejich smrt.
Zůstane po nich jen to,
co neměly sílu zničit.
Skála před vichry neuhne
a ohnutá stébla trav se opět napřímí.
Tak i vichry dějin jsou bez milosti záhubné
a nakonec se pokaždé samy vysílí až k smrti.
Lidé pod nohama znovu pocítí majestát země a života
a domy z trosek vstanou jako při vzkříšení.

Forgószelekben ne akarj lakni,
bár hatalmuk bérceken s rónákon legszilárdabb.
Szélcsend lesz haláluk.
Örökségül csakis azt hagyják,
mit erejük el nem pusztított.
Bérc forgószéllel dacol,
megdőlt fűszálak újfent talpra állnak.
Történelem fogószelei szintén ádáz romlást hoznak
és végül magukat döntik pusztulásba.
Föld s élet méltósága
ember nyomdokában újra érezhető,
törmelékből házak emelkednek,
mint feltámadáskor.