Kollár, Jan: Slavianka ke bratrům a sestrám

Nechte cizých, mluvte vlastní řečí,
sláva Slavům slouti Slaviany;
ujmite se o ni snažnou péčí,
nechte cizých, mluvte vlastní řečí;
ona libým zvukem mnohé předčí,
v ní jsou duše otců schovány:
Nechte cizých, mluvte vlastní řečí.
Sláva Slavům slouti Slaviany.

Nechte cizých, hajte vlastních zvyků,
pěknáť byla předků prostota:
nedbejte nic novotících křiků,
nechte cizých, hajte vlastních zvyků,
bez nich nemá národ statný zniku,
co jen zmiznou z jeho života:
Nechte cizých, hajte vlastních zvyků,
pěknáť byla předků prostota.

Nechte cizých, hleďte vlastních zboží,
i nám dal Bůh um a ramena,
ať je tedy každý vynaloží:
Nechte cizých, hleďte vlastních zboží,
když se čerpá zřídlo, vodu množí,
strom jen mizou svou se zelená:
Nechte cizých, hleďte vlastních zboží,
i nám dal Bůh um a ramena.

Testvéreimhez

Hagyj idegen szót, beszéld a tied,
dicső szlávnak lenni a szlávnak;
ápold győngéden anyanyelvedet,
hagyj idegen szót, beszéld a tied,
a sok másnál jobb kedves zengzetet;
benn őrzi lelkét ősatyáknak:
hagyj idegen szót, beszéld a tied,
dicső szlávnak lenni a szlávnak.

Hagyj idegen szokást, védd a tied,
szent eleink egyszerüségc:
új mádi hüllő után ne epedj;
hagyj idegen szokást, védd a tied,
fiiján derekas nemzet nem lehet,
ha éltéből kiveszne: vége;
hagyj idegen szokást, védd a tied,
szent eleink egyszerüsége.

Hagyj idegen kincset, ásd a tied,
észt, kan adott nekünk is Isten,
élj hát velük, s hasznát mindnek te vedd;
hagyj idegen kincset, ásd a tied,
fa úgy zöldell, ha kering benne nedv,
ha forrásból mersz, gyűl a viz benn:
hagyj idegen kincset, ásd a tied,
észt, kart adott nekünk is Isten!