Munch-Petersen, Gustaf: imádság (bøn in Hungarian)

magter, som styrer himlen og jorden
solen og stormen og havet,
magter som styrer, usynligt for blikket,
menneskenes færden og liv,
magter, som styrer, usynligt for sjælen,
trældom og nød, skælvende glæde,
krige og rædsler, skændsel og synd,
magter, jeg tigger i pine,
giv mig lys for mit virke,
magter, lad mig ikke dø unyttig,
mægtige, brænd eders mærke
dybt ind i mit vaklende sind –
 
 
1937

eget és földet kormányzó hatalmak
napfény viharok tengerek urai
emberek sorsát kormányzó hatalmak
az élet megpillanthatatlan urai
szolgaságot, szükséget és szégyent,
háborút, iszonyatot, bűnt és remegést
kormányzó hatalmak
kik bele nem fértek egy lélekbe sem
könyörgök kínlódva tűzzétek át fénnyel testemet
és ne hagyjatok hasztalanul halnom
égessétek most tüzes bélyegetek
szédült érzékeim elevenjébe -
 
 
1937