Benn, Gottfried: Anya (Mutter in Hungarian)
Mutter (German)Ich trage dich wie eine Wunde auf meiner Stirn, die sich nicht schließt. Sie schmerzt nicht immer. Und es fließt das Herz sich nicht draus tot. Nur manchmal plötzlich bin ich blind und spüre Blut im Munde.
|
Anya (Hungarian)Hordlak mint homlokomba vájtan egy be nem gyógyuló sebet. Nem mindig fáj. És a szívem nem csorog ki belőle holtan. Csak megvakulok néha hirtelen s vért érzek a számban.
|