Bobrowski, Johannes: Esperienza (Erfahrung in Italian)

Zeichen,
Kreuz und Fisch,
an die Steinwand geschrieben der Hӧhle.
 
Die Prozession der Männer
taucht hinab in die Erde.
Der Boden wӧlbt sich herauf,
Kraut, grünlich, gewachsen
durch ein Gesträuch.
 
Gegen die Brust
steht mir der Strom auf,
die Stimme aus Sand:
 
ӧffne dich
ich kann nicht hindurch
deine toten
treiben in mir

Segni,
croce e pesce,
scritti sulla scabra parete della grotta.

La processione degli uomini
si immerge nella terra.
Il suolo vi si inarca sopra,
erba, verdastra, cresciuta
attraverso un cespuglio.

Di contro al petto
mi si innalza il fiume,
la voce di sabbia:

apriti
io non passo attraverso
i tuoi morti
fluttuano in me