Droste-Hülshoff, Anette von: A Legszentebb karikatúrája (Karikatur des Heiligsten in Hungarian)
|
Karikatur des Heiligsten (German)Der Dom! der Dom! der deutsche Dom!
Wo deine Legion, o Herr,
wer hilft den Kölner Dom uns baun?
...Ach, was ich fragte und gelauscht,
der deutsche Strom hat mir gerauscht,
die deutsche Stadt, der deutsche Dom,
ein Monument, ein Handelsstift,
und drüber sah wie ein Phantom
verlöschen ich Jehova′s Schrift.
So baut denn, baut den Tempel fort,
mit ird′schem Sinn den Heil′gen Hag,
daß euer bessrer Enkel dort
für eure Seele beten mag!
O, er, der alles weiß, er kennt
auch eurer Seele ödes Haus;
baut Magazin und Monument,
doch seinen Namen laßt daraus!
|
A Legszentebb karikatúrája (Hungarian)A Dóm, a Dóm, a német Dóm!
Segítség kell a Kölni Dómhoz!
Uram, hol vannak légióid?
Segítség kell a Kölni Dómhoz!
Amit kérdeztem és figyeltem
német áradat zúgása volt,
a német város, a német Dóm
emlékjel, üzlet, nem egyéb,
és láttam amint egy fantom
letörli Jehova kézjegyét.
A templom épül egyre hát,
földi ésszel a szent liget,
hogy ott derekabb unokád
imával mentse lelkedet.
Ó, az, ki tud mindeneket
tudja, üres ház vagy magad,
emlékjeled építgeted,
de szent neve kívül marad!
|
