Goll, Yvan: Órák (Stunden in Hungarian)

Wasserträgerinnen

Hochgeschürzte Töchter

Schreiten schwer herab die Totenstraße

Auf den Köpfen wiegend

Einen Krug voll Zeit

Eine Ernte ungepflückter Tropfen

Die schon reifen auf dem Weg hinab

Wasserfälle Flüsse Tränen Nebel Dampf

Immer geheimere Tropfen immer kargere Zeit

Schattenträgerinnen

Schon vergangen schon verhangen

Ewigkeit

Vízhordó leányok

feltűrt szoknya rajtuk

döngenek alá a Holtak utján

idővel telített

korsó fejükön.

Megszedetlen csöppek aratása

már az úton mind alászitál

folyók vízesések könnyek pára köd

egyre titkosabb a permet az idő meg egyre véknyabb

Árnyhordó leányok

elvonultak már homályba hulltak.

Ím az örökkévalóság