Hesse, Hermann: Könyvek (Bücher in Hungarian)

Alle Bücher dieser Welt

Bringen dir kein Glück,

Doch sie weisen dich geheim

In dich selbst zurück.

Dort ist alles, was du brauchst,

Sonne, Stern und Mond,

Denn das Licht, danach du frugst,

In dir selber wohnt.

Weisheit, die du lang gesucht

In den Bücherein,

Leuchtet jetzt aus jedem Blatt —

Denn nun ist sie dein.

Az embert boldoggá tenni e világ

összes könyve sem tudja,

titkon ezek terelnek mégis

bennünket vissza önmagunkba.

Itt megtalálunk mindent, ami kell:

Napot, Holdat és csillagot,

hiszen a fény, ami után törekszünk,

bennünk magunkban ragyog.

A bölcsesség, amit oly sokáig

a könyvtárakban kerestünk,

minden lapról felfénylik most, hogy

azok egyek lettek velünk.