Hille, Peter: Májusi szél (Maienwind in Hungarian)

Mutwillige Mädchenwünsche

Haben Flieder

Niedergebogen,

Blauen und weißen.

Wie Tauben sind sie weitergeflogen,

Mit Wangen, wilden und heißen.

Hoch in warmen, schelmischen Händen

Haschender Sonne

Geschwungene Strahlen.

Hellbehende Wonne

Weißer Kleider

Weht.

Mutwillige Mädchenwünsche

Haben sich Flieder

Niedergebogen,

Blauen und weißen, -

Sind weitergezogen ...

Jókedvű leányi vágyak

lehajlítottak

szép orgonákat,

lilát s fehéret.

Mint a galambok, messzire szálltak,

vad arccal, mely tűzben égett.

Langymeleg, huncut tenyerekben

nap rugkapál fenn

ingó sugarakkal.

Sok fehér ruhán leng

fényesfürge

kedv.

Jókedvű leányi vágyak

lehajlítottak

szép orgonákat,

lilát s fehéret.

S már messzire jártak…