Kunze, Reiner: Szöul. Utcakép (Seouler Strassenbild in Hungarian)

Alle menschen, schien's, sind

auf dem weg, sind

                             jung und

auf dem weg, sind

                             schlank und

auf dem weg

Das handy am ohr, schienen sie einander zu beteuern,

daß der eine für den andern wie geschaffen ist,

doch auf dem weg

in die entgegengesetzte richtung

Minden ember, úgy tűnt,

úton van,

                fiatal és

úton van,

                 karcsú és

úton van

Fülüknél mobiltelefon, úgy tűnt, egymásnak erősítgetik,

hogy egyikük a másiknak van teremtve;

és úton vannak,

de ellentétes irányba