Lasker-Schüler, Else: My Blue Piano (Mein blaues Klavier in English)
|
Mein blaues Klavier (German)Ich habe zu Hause ein blaues Klavier Und kenne doch keine Note.
Es steht im Dunkel der Kellertür, Seitdem die Welt verrohte.
Es spielten Sternenhände vier -Die Mondfrau sang im Boote- Nun tanzen die Ratten im Geklirr.
Zerbrochen ist die Klaviatür..... Ich beweine die blaue Tote.
Ach liebe Engel öffnet mir -Ich aß vom bitteren Brote- Mir lebend schon die Himmelstür- Auch wider dem Verbote.
|
My Blue Piano (English)At home I have a blue piano But have no note to play.
It stands in the shadow of the cellar door, There since the world's decay.
Four star-hands play harmony –The Moon-maiden sang in her boat– Now rats fandango on the keys.
Broken is the keyboard... I weep for the blue dead.
Ah, dear angels, open to me –I have eaten bitter bread– Heaven's gate, while I'm still alive, Even against the law's decree.
Audri Durchslag-Litt and
|