Lasker-Schüler, Else: Világfájdalom (Weltschmerz in Hungarian)
Weltschmerz (German)Ich, der brennende Wüstenwind, Erkaltete und nahm Gestalt an.
Wo ist die Sonne, die mich auflösen kann, Oder der Blitz, der mich zerschmettern kann!
Blick' nun: ein steinernes Sphinxhaupt, Zürnend zu allen Himmeln auf.
|
Világfájdalom (Hungarian)Én, az égő sivatagi szél lehűltem formába fagyva.
Hol van a nap, mely megolvasztana újra vagy a villám, mely összezúzna!
Csak nézek én, szfinx kőfeje, haraggal minden ég fele.
|