Paoli, Betty: Veled (Mit dir! in Hungarian)

Nimm mich mit, wohin dein Fuß
Auf des Lebens Pfaden gehet,
Denn da weht mir Heimathsgruß,
Wo dein süßer Athem wehet.
 
Nimm mich mit, wenn kühn dein Geist
Fliegt durch alle Himmelsräume
Und zur Erde, die verwaist
Bringt des Jenseits goldne Träume.
 
Nimm mich mit, wenn in's Gefecht,
Wo du heldenherrlich streitest,
Für der Menschheit heilig Recht,
Du, ein edler Ritter, schreitest.
 
Nimm mich mit, wenn still gebückt
Zu der tiefen Geisterquelle,
Deine Seele sich erquickt
Mit des Denkens Lebenswelle.
 
Nimm mich mit, es sei dein Theil
Wonne, Jammer, Leben, Sterben!
Nimm mich mit in's ew'ge Heil
Und in's ewige Verderben!

Vígy magaddal, fenn vagy lenn
lábad bármily után járhat,
szülőföld szellője leng,
ahol édes lehet árad.
 
Vígy magaddal, ha neked
megnyílnak az égi szálák,
s földre hozza szellemed
tulvilágok arany álmát.
 
Vígy magaddal a csatán,
hol tündöklő karddal küzdve
emberséged szent jogán
megszerzed mi népek üdve.
 
Ott legyek, hol szellemed
alázattal meghajolva
éled a forrás felett,
mely az észnek tiszta sodra.
 
Vígy magaddal, hulljak bár
kéjbe, kínba, halva, élve,
örök pokolra akár,
vagy az örök üdvösségbe.