Rilke, Rainer Maria: Isten a középkorban (Gott im Mittelalter in Hungarian)

Und sie hatten Ihn in sich erspart

und sie wollten, daß er sei und richte,

und sie hängten schließlich wie Gewichte

(zu verhindern seine Himmelfahrt)

an ihn ihrer großen Kathedralen

Last und Masse. Und er sollte nur

über seine grenzenlosen Zahlen

zeigend kreisen und wie eine Uhr

Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.

Aber plötzlich kam er ganz in Gang,

und die Leute der entsetzten Stadt

ließen ihn, vor seiner Stimme bang,

weitergehn mit ausgehängtem Schlagwerk

und entflohn vor seinem Zifferblatt.

És zsugorgatták őt legbelül,

s azt akarták, hogy legyen s itéljen,

s hogy a mennybe vissza sose térjen,

rákötötték nehezékekül

a világ mindannyi dómja minden

súlyát és terhét. Megszabták neki,

hogy hatalmas számjain keringjen,

s óránként jelezze, hogy napi

dolgából ki mennyit végezett el.

Egyszer nekilódult azután,

s a rémült város lakói tűrték,

iszonyodva hangja hallatán,

hadd járjon kilógó szerkezettel,

és számlapját futva elkerülték.