Storm, Theodor: A pusztán át (Über die Heide Magyar nyelven)
Über die Heide (Német)
Dumpf aus der Erde wandert es mit.
Gab es denn einmal selige Zeit? Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.
Leben und Liebe, - wie flog es vorbei!
|
A pusztán át (Magyar)A pusztán át zeng az én léptem; 's a mélyből tompán lépked velem.
Tavasz még messze, az ősz megjő, hol van a régi boldog idő?
A szürke köd mint szellem lebeg; paréj fekete 's az ég szepeg!
Bár ne mentem volna májusban el! Élet 's szerelem – itt volna velem!
|