Wiplinger, Peter Paul: Szerelmes vers III (Liebesgedicht III in Hungarian)

Liebesgedicht III (German)

in der stille
berührten sich

unsere bände
unsere körper

manchmal ein wort
das uns einschloß

ein nachmittag
so blütenweiß

wie der vorhang
vor dem fenster

den der wind
bewegte sanft

in unserem atmen
zerbrach die zeit

wir wußten das
du und ich

Budapest, 7. 6. 1997

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://www.goldenline.pl

Szerelmes vers III (Hungarian)

a kezünk
a testünk

a csendben
egybetapadt

magunkba zártak
egyke szavak

és a délután
oly’ fehér volt

mint ablakunk előtt
a függöny

mit a szél
lágyan lebegtetett

ahogy ziháltunk
porladt szét az idő

s mindketten
jól tudtuk

Tölgyesi Gábor

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	T. G.