Dickinson, Emily: (Egy Tüskés Súlynehezedés —) (A Weight with Needles on the pounds — 264 in Hungarian)

A Weight with Needles on the pounds —
To push, and pierce, besides —
That if the Flesh resist the Heft —
The puncture — coolly tries —

That not a pore be overlooked
Of all this Compound Frame —
As manifold for Anguish —
As Species — be — for name —

Egy Tüskés Súlynehezedés —
Szorít és szúrva szúr —
A Sújtást ha bírja a Test
Fagyosan fúrva fúr —

Ne ússza egy pórus se meg
Fájjon a Vegy s a Váz —
Annyiféle a Fájás
Ahány Faj — s név — tanyáz —
   
   
   
A vers címe lehetne: „A Gyötrelem” vagy „A Kínszenvedések szadomazochista lefestése”.

A Vegy s a Váz. Az eredetiben: „A Test-Elegy”, „A vegyes elemekből összeálló Testfelépítés”.

Ahány Faj — s név — tanyáz. Az eredetiben: „Ahány féle (állat)faj vár(t) névadásra”. Mikor Isten megteremtette az állatokat, Ádám elé vezette őket, hogy lássa, milyen neveket fog adni nekik  (Mózes 1, 2:19).

(A vers 1861 körül keletkezett)