Dickinson, Emily: (Ékszert tartottam ujjaim közt) (I held a Jewel in my fingers — 245 in Hungarian)

I held a Jewel in my fingers —
And went to sleep —
The day was warm, and winds were prosy —
I said "'Twill keep" —

I woke — and chid my honest fingers,
The Gem was gone —
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own —

Ékszert tartottam ujjaim közt
Én — álmatag —
Langyos legek libegtek lustán —
Mondtam „Marad” —

Ébredtem — s jó ujjam leszidtam
Mert Gyöngytelen —
Most van egy ametisztes emlék,
Ez mindenem.
   
   
   
A vers 1861 körül keletkezett.