Donne, John: Szent szonettek 5 (Holy Sonnets V. in Hungarian)

I am a little world made cunningly

Of elements, and an angelic sprite ;

But black sin hath betray'd to endless night

My world's both parts, and, O, both parts must die.

You which beyond that heaven which was most high

Have found new spheres, and of new land can write,

Pour new seas in mine eyes, that so I might

Drown my world with my weeping earnestly,

Or wash it if it must be drown'd no more.

But O, it must be burnt ; alas ! the fire

Of lust and envy burnt it heretofore,

And made it fouler ; let their flames retire,

And burn me, O Lord, with a fiery zeal

Of Thee and Thy house, which doth in eating heal.

Bölcsen alkotott kis világ vagyok,

Földi anyag s angyali lehelet,

De a sötét bűn örök éjt vetett

Mindkettőre, s kettős halált halok.

Te, ki látsz az égi magaslatok

Honán túl új szférákat s földeket,

Önts szemembe úi tengert, mellyel egy

Világot forró könnybe fojthatok,

Vagy tisztára moshatom legalább,

Ha meg nem fúl: de jaj, megég! Sokat

Perzselte az irigység, s bujaság

Mocskolta; oltsd, Uram, e lángokat,

S Magad és házad hő epekedést

Szítson bennem, mely gyógyít, míg emészt.