Herrick, Robert: Óda Ben Jonsonhoz (An Ode for Him in Hungarian)

                     Ah Ben !

              Say how, or when

             Shall we thy guests,

         Meet at those lyric feasts

              Made at the Sun,

         The Dog, the Triple Tun ?

        Where we such clusters had,

       As made us nobly wild, not mad ;

         And yet each verse of thine

Out-did the meat, out-did the frolic wine.

                      My Ben !

                 Or come again,

                   Or send to us

           Thy wit's great overplus ;

                 But teach us yet

             Wisely to husband it,

          Lest we that talent spend :

     And having once brought to an end

        That precious stock ; the store

Of such a wit the world should have no more.

                 Ó, Ben!

             Mikor leszen

             Megint, barát,

            Lírai lakomád

            Az Eb-, a Nap-

        S Hordó-cégér alatt?

       Oly bort ittunk, mitől

    Az ész kigyúl és nem kidől;

       De minden verssorod

Különb volt, mint a sült s a víg borok.

               Ó, Ben!

           Járj újra lenn,

       Vagy küldd le szép

         Elméd fölöslegét,

         S taníts, hogyan

       Használjuk okosan;

         Ne tékozoljuk el,

 Úgy éljük bölcsen és vigyázva fel

           E dicső értelem

Kincstárát, melyből még egy nem terem.