Strand, Mark: Hogy mire gondolj (What to Think Of in Hungarian)

Think of the jungle,
the green steam rising.
 
It is yours.
You are the prince of Paraguay.
 
Your minions kneel
Deep in the shade of giant leaves
 
While you drive by
Benevolent as gold.
 
They kiss the air
That moments before
 
Swept over your skin,
And rise only after you've passed.
 
Think of yourself, almost a god,
Your hair on fire,
 
The bellows of your heart pumping.
Think of the bats
 
Rushing out of their caves
Like a dark wind to greet you;
 
Of the vast nocturnal cities
Of lightning bugs
 
Floating down
From Minas Gerais;
 
Of the coral snakes;
Of the crimson birds
 
With emerald beaks;
Of the tons and tons of morpho butterflies
 
Filling the air
like the cold confetti of paradise.

Gondolj a dzsungelre,
A fölszálló zöld párára.

Mind a tiéd.
Te vagy Paraguay hercege.

Alattvalóid térden,
Hatalmas levelek árnyékában

Míg elhajtasz mellettük
Jótékonyan, akár az arany.

Megcsókolják a levegőt
Mely másodpercekkel azelőtt

Még a bőrödet cirógatta,
És csak akkor emelkednek föl, mikor már messze jársz.

Gondolj bele, majdhogynem isten vagy,
A hajad lángol,

Szíved fújtatói pumpálni kezdenek.
Gondolj a denevérekre

Ahogy kiözönlenek barlangjukból,
Mint a koromfekete szél, hogy üdvözöljenek;

A roppant éjszakai városokra
A szentjánosbogarakra

Melyek átvitorláznak
Minas Geraisból;

A korallkígyókra;
A smaragd csőrű

Bíbor madarakra;
A száz meg száz tonnányi azúrlepkére

Melyek a levegőt megtöltik
Akár az édenkert hideg konfettije.