Synge, John Millington: The Curse

To the sister of an enemy of the author's who disapproved of The Playboy of the Western World*

Lord, confound this surly sister,
Blight her brow with blotch and blister,
Cramp her larynx, lung, and liver,
In her guts a galling give her.

Let her live to earn her dinners
In Mountjoy with seedy sinners:
Lord, this judgment quickly bring,
And I'm your servant, J. M. Synge.

 
*The Playboy of the Western World is a three-act play written by John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on 26 January 1907.

A szerző egyik ellenségének nénjére, akinek nem tetszett a „Bajnok"*

Üram, őrjítsd meg e cserfest,
Nyelvén ragyát, fenét cserzess,
Szorítsd el gigáját, máját,
Görcsben rángasd bele táját.

Add, hogy betevő falatját
Élvért nyálzó stricik adják.
Ítélj Uram, bosszut ints,
Marad szolgád, J. M. Synge.

 
* J. M. Synge - A nyugati világ bajnoka c. színdarabja (1907). A szatirikus komédia főhőse, a képzeletbeli apagyilkossága miatt hősnek tartott gyáva fiatalember jelképes alak: a balladai hős paródiája, de egyben bírálata a fanatikus nemzeti öntudatnak, és az eszményítő, nacionalista legendáknak is.