Wilde, Oscar: Bűntudat (Egy sáfrány-színű tanulmány) (Remorse (A Study in Saffron) in Hungarian)

I love your topaz-coloured eyes

That light with blame these midnight streets,

I love your body when it lies

Like amber on the silken sheets.

I love the honey-coloured hair

That ripples to your ivory-hips;

I love the languid listless air

With which you kiss my boyish lips.

I love the bows that bend above

Those eyelids of chalcedony:

But most of all, my love! I love

Your beautiful fierce chastity!

Szeretem topáz-szemedet,

Mely az éjben vádló fényt vet,

Szeretem fekvő testedet,

A leplen e sárga ékkövet.

Szeretem méz-sárga hajad,

Mely csontszínű csípődig ér,

Szeretem a bágyadt ajkad,

Mely gyermeki ajkamhoz ér.

Szeretem az enyhe ívet,

A kalcedon szemhéjadon,

S imádom sáfrány-színed

Lágy-vad ártatlanságodon.