Mena, Juan de: Dal, melyet betegségében szerzett (Canción que hizo Juan de Mena estando mal in Hungarian)

Donde yago en esta cama,

  la mayor pena de mí

  es pensar cuando partí

  de entre brazos de mi dama.

A vueltas del mal que siento

  de mi partida, par Dios,

  tantas veces me arrepiento

  cuantas me miembro de vos;

  tanto que me hacen fama

  que de aquélla adolecí,

  los que saben que partí

  de entre brazos de mi dama.

Aunque padezco y me callo,

  por esto mis tristes quejos,

  no menos cerca los hallo

  que vuestros bienes de lejos:

  si la fin es que me llama,

  ¡oh, qué muerte que perdí

  en vivir, cuando partí

  de entre brazos de mi dama!

Míg az ágyban kell hevernem,

legkivált az fáj nekem,

mikor ráemlékezem,

hogy hölgyem nem ölel engem.

Tetejébe nyavalyámnak,

mely azóta támadott,

Istenemre, mar a bánat

egyre, ha rád gondolok:

úgyhogy ettöl betegedtem

meg az emberek szerint,

akik tudják mind, de mind,

hogy hölgyem nem ölel engem.

Az én panaszos nyögésem,

szenvedek csak, s hallgatok bár,

közelibb a messzeségben

tenmagad élvezte jóknál:

ha a sírba kell lemennem,

mily halál várt volna, hej!

És én élve tűrtem el,

hogy hölgyem nem ölel engem!