Parra, Nicanor: Epitaph (Epitafio in English)

De estatura mediana,

Con una voz ni delgada ni gruesa

Hijo mayor de un profesor primario

Y de una modista de trastienda;

Flaco de nacimiento

Aunque devoto de la buena mesa;

De mejillas escuálidas

Y de más bien abundantes orejas;

Con un rostro cuadrado

En que los ojos se abren apenas

Y una nariz de boxeador mulato

Baja a la boca del ídolo azteca

-Todo esto bañado

Por una luz entre irónica y pérfida-

Ni muy listo detonto de remate

Fui lo que fui: una mezcla

De vinagre y aceite de comer

¡Un embutido de ángel y bestia!

Of medium height,

With a voice neither shrill nor low,

The oldest son of an elementary school teacher

And a piecework seamstress,

Naturally thin

Though fond of good eating,

With drawn cheeks

And oversize ears,

A square face,

And slits for eyes,

And the nose of a mulatto boxer

Over an Aztec idol's mouth

-All this bathed

In a light halfway between irony and perfidy -

Neither too bright nor totally stupid,

I was what I was: a mixture

Of vinegar and olive oil,

A sausage of angel and beast!