This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Siljo, Juhani: Kahden puolen aitaa

Portre of Siljo, Juhani

Kahden puolen aitaa (Finnish)

Kahden puolen aitaa

vielä heiluu heinä,

vielä viljaa tuuli tuutii

suven säveleinä.

 

Vielä lehto laulaa

kahden puolen aitaa.

– Tuska vahtii aidaspuulla

lemmentietä kaitaa –.

 

Kahden puolen aitaa

kaksi hylkylasta –

onneensa juur’ arimmillaan

luopuu uskomasta –.

 

Kaksi tuskan kuvaa

kahden puolen aitaa:

tuskan tuliaita leikkaa

lemmentietä kaitaa.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

Kétfelől sövény fut (Hungarian)

Kétfelől sövény fut,

fut a fű kalásza,

gabona ring még a szélben

a nyár dallamára.

 

Liget még dalolja

kétfelől-sövényét.

– Kín őrzi a sövénykarón

szerelem szökését.

 

Kétfelől sövény fut,

két léc jobb- s baloldalt –

A boldogság épp a hittől

válik fájdalommal.

 

Két kín árva képe,

kétoldalt sövény ég:

elvágja kín tűzsövénye

szerelem szökését.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap