Dobzynski, Charles (1929–2014) Works   hu fr

Biography

Charles Dobzynski (1929) 15 éves volt a felszabaduláskor - és már megismerte az illegális küzdelem éberségét és a szürrealizmus révületét. 24 évesen nyeri el az ellenállás alatt alakult baloldali írószövetség, a CNE fiatal költőknek alapított díját, Henri Pichette-tel együtt. Elsa Triolet és Aragon felfedezettje és tanítványa - a legeredetibb költő azok közül, akik „Párizs parasztjának" zengő nyomdokain indultak el. A korai siker és elismertség egy oldalon együtt járt más oldalról az éppoly korai gánccsal. Az ő eddigi műve - tucatnyi verseskötet - is magán hordja szenvedéllyel vállalt eszméi kálváriájának stigmáit. De nem az olcsó olajnyomatok festett vércsöppjeként - hanem igazi sebekként. S ez adja mindig megújuló „erőpróbáinak" (egyik kötetének címe) a belső meggyőződést és a külső hitelt. A L'Opéra de l'Espace egy négy részre tagolt összefüggő költemény, amely a tudományos-fantasztikus regény és a hősköltemény olyannyira összeegyeztethetetlennek látszó műfajait olvasztja eggyé, egy jövőbeli Mars-utazás pszichológiáját és líráját kísérelve meg. Dobzynski - Michel Capdenac álnéven - a Lettres Français állandó filmkritikusa volt, s e minőségében a magyar filmművészet egyik lelkes és értő propagátora. Az Action Poétique című marxista-avantgarde folyóirat szerkesztőbizottságának tagja. A magyar költészet kiváló fordítóinak egyike. Fordította Mickiewicz, Nazim Hikmet verseit is. Nagy vállalkozása a jiddis nyelvű költészet átfogó antológiájának fordítása, amely Le Miroir d'un Peuple (Egy nép tükre) címmel jelent meg a Gallimard kiadónál 1971-ben.

(Editor of this page: P. T.)