Prévert, Jacques: Harc az angyallal (Le Combat avec l’Ange in Hungarian)
|
Le Combat avec l’Ange (French)N’y va pas tout est combiné d’avance le match est truqué et quand il apparaîtra sur le ring environné d’éclairs de magnésium ils entonneront à tue-tête le Te Deum et avant même que tu te sois levé de ta chaise ils te sonneront les cloches à toute volée ils te jetteront à la figure l’éponge sacrée et tu n’auras pas le temps de lui voler dans les plumes ils se jetteront sur toi et il te frappera au-dessous de la ceinture et tu t’écrouleras les bras stupidement en croix dans la sciure et jamais plus tu ne pourras faire l’amour
|
Harc az angyallal (Hungarian)Ne menj oda mindent előre kicsináltak a mérkőzés csalás mihelyt gyors magnézium-villanás koszorújában az a ringbe lép rágyújtanak bőgve a Te Deumra s mielőtt még egyáltalán felállnál már megkongatják a harangokat a szent spongyát arcodba vágják tollai közé se tudsz ugrani rádvetik magukat az meg övön alul behúz nagyot a te összenyeklesz karjaid hülyén keresztbe rakod a fűrészporban s nem lesz többé erőd a szerelemhez.
|
