Örkény István: Гибель актора (A színész halála in Russian)

Ma délután az Üllői út egyik mellékutcájában eszméletét vesztve összeesett Zetelaki Zoltán, a népszerű színművész. A járókelők bevitték a közeli klinikára, de ott hiába próbálták a tudomány legújabb vívmányaival - még vastüdővel is - életre kelteni. A jeles színész, hosszú haláltusa után, este fél hétkor kiszenvedett; tetemét átszállították a Bonctani Intézetbe.
A Lear király esti előadása e tragikus esemény ellenére is zavartalanul folyt le. Zetelaki késett ugyan egy kicsit, s az első felvonásban feltűnően fáradtnak látszott (néhol szemlátomást a súgó segítségére szorult), de aztán egyre jobban magára talált, s a király halálát már olyan meggyőző erővel jelenítette meg, hogy nyíltszíni tapsot kapott érte. Utána hívták vacsorázni, de nem ment. Azt mondta:
- Ma nehéz napom volt.

Сегоня во второй половине дня на одной из боковых улиц Уллои лишился сознания и свалился с ног Золтан Зетелаки - популярный актор.
Прохожии внесли его в близкую клинику, но там врачи напрасно попробовали с новейшими достижениями науки- ещё и с железними лёгками - разбудить.
Отличный актор, после длинного страдания , вечером умер; его тело было перенесно в Институт Анатомии.
Вечерная спектакль "король Леар" вопреки трагическому событию и бесперебойно прошла.
Зетелаки опоздал немножко , и в первом акте был очень устал ( иногда суфлёр помог ему ), но потом он пришёл в себя и он играл гибель короля так отлично, что он получил открытые хлопки.

После этого он был приглашен на ужин, но он не пошёл туда. Он сказал:
- У меня было сегоня трудный день.